The Eastern Spirit Subbing Squad представя
РАЗДЕЛЯМЕ СЕ = Епизод 4 =
Откога си тук?
Ял ли си?
Ако искаш да пиеш, отиди на друго място. Тук е студено.
Просто искам всичко да свърши…
двама радостни и щастливи човека.
Много ли е?
Имаш право. - Обаче, Мин Су…
вече нищо не разбирам.
Така се заплете всичко.
Не разбираш?
А на мен всичко ми е ясно.
Ало. - Джонг Сок.
Йо Кьонг? - Да. Аз съм.
Защо звъниш? Не спиш ли?
Мислех, че красавиците винаги спят сладко.
Имаш кошмари?
Да ти изпея ли приспивна песен?
Не.
Аз само…
исках
да говоря с теб за нещо…
Утре имаш ли време?
Утре ли?
Вече имам среща.
Среща?
Много ли е важна?
Виж, Йо Кьонг,
среща като среща.
Нищо особено, просто ще посетя родителите си.
Хайде някой друг път.
Добре.
Хайде, лягай си сега.
Днес се напих.
Добре.
Звънни ми тогава.
Затваряй.
Първо ти. - Не, ти първо.
Джонг Сок. - Да.
Ти беше ли щастлив с мен?
През тези 5 години…
откакто се срещаме,
ти щастлив ли си?
Защо изведнъж задаваш такива странни въпроси?
Как може да ме питаш това?
Искам да чуя отговора ти. Ще ми кажеш ли?
Трябва ли да ти отговоря?
Да, искам да знам.
Тогава попитай себе си.
Отговорът ми е същият като твоя.
Лягай си.
Полудях. Ти как ходиш на високи токчета?
Сигурно краката много те болят.
Ще е срамно да падна на такова място.
Защо си отишла на уговорена среща с нови обувки?
Вярно, защо ли? По принцип не нося високи обувки.
Сигурно краката ми са вече в рани.
Толкова боли!
Какво да правя?
Сложи си лепенки и всичко ще се оправи.
Къде да намеря лепенки тук?
Мислиш ли, че продават в хотелите?
Попитай. Ще ти кажат откъде да си купиш.
Син Е, имам среща. Да поговорим после.
Имаш среща? С кого?
С Джонг Дже. Джонг Сок днес е решил да отиде при родителите си.
Дръж се!
Отдавна ли чакаш? - Не, сега дойдох.
Благодаря.
Искаш да отидем на кино?
Да, мисля, че ще ти хареса любимият ми филм.
Ще се раздаде награда - телевизор.
Хье Йонг, трябва ли точно днес да идваме тук?
Ти каза, че не обичаш стари филми.
Стари филми и класика, това са различни неща.
Обичам такива филми.
А защо да не ги гледаме на DVD?
Според мен е по-удобно и практично.
Киното е много по-интересно от DVD.
Освен това, можем да спечелим телевизор.
Ако го спечелиш,
ще ми го дадеш, разбра ли?
Сигурно ще е някой евтин телевизор.
Странно. Да не би да криеш някого в киното?
Разбира се, че не. Да тръгваме.
Кой е? - Този.
Този. - Да.
Ще отида до тоалетната. - Добре.
А ти отивай. - Добре.
Тук.
Как е? Хубаво място, нали?
Хубава зала в класически стил. И дизайнът е добър.
Ще ми се хареса да идвам тук. - Страхотно, ще идваме често.
Йо Кьонг, какво ти е?
Джонг Дже, трябва бързо да отида до тоалетната.
Защо ходиш така?
Йо Кьонг… Йо Кьонг!
Какво? - Хье Йонг, по-добре да тръгваме.
Защо така изведнъж? - Да тръгваме. Ще ти обясня. Бързо.
По-бавно, не мога толкова бързо.
Няма време.
Какво правиш?
Какво ти става? Какво правиш?
Хье Йонг.
Хье Йонг!
Казах ти. Не искам
да се срещам с теб, Джонг Сок. Разбра ли?
Избирай - или тя, или аз.
Хье Йонг.
От днес нататък никакви срещи. Дори и да те е страх от смъртта…
Не искам да те деля с друга, разбра ли?
Разбра ли ме?
Пусни ми блузата, моля те.
Давам ти седмица. Ако дотогава не решиш проблема,
повече няма да се видим.
Джонг Дже, гладна съм.
Хайде да ядем хот-дог.
Обичаш ли хот-дог? - Забрави.
Джонг Дже.
Качвай се, ще те закарам.
Не е нужно. Хайде да обядваме, не си ли гладен?
Йо Кьонг, аз също съм човек, в края на краищата.
Търпението ми се изчерпва. Достатъчно дълго чаках.
Извинявай. - Изглежда, че не си направила избор.
Повече няма да те търся.
Първо вземи решение и тогава ще говорим.
Телефонът на абоната е изключен. Оставете съобщение…
Добре дошли!
А Ким Хье Йонг тук ли е?
Графикът на г-ца Хье Йонг е запълнен.
Мисля, че няма да мога да ви запиша.
Джонг Сок. - Да.
Здравейте.
Господин И. Здравейте. Искате ли да видите новата стока?
Не. А г-ца Йо Кьонг тук ли е?
Йо Кьонг? Тя каза, че не се чувства добре и си взе отпуск.
Защо? Какво не е наред? - Не, нищо.
Хайде днес в кафето има "бонус час".
Да. Умирам си за бифтек. Да вървим.
Много огладнях. - Хайде. Нека да пием и вино.
Само, че този път не се напивайте.
Шефе, днес не ми е добре, ще се прибирам.
Довиждане.
Какво става с това момче? - Да, наистина. Не е в настроение.
Може да има семейни проблеми? - Добре, да тръгваме, да тръгваме.
Какво? Само казах, че имаш сексапилни крака.
Това е комплимент.
Имам работа, трябва да тръгвам.
Мин Су, какво правиш тук?
Как си?
Като в сажди бяла, а ти как си, какво правиш?
Аз ли? Ами както обикновено.
Колко отдавна не си чистил тук?
Браво. Сигурно много си се изморил, докато изчистиш всичко това.
Само ги изхвърли и можеш да си починеш.
Джонг Сок, а това?
Не си ли готов вече?
Още малко. Почакай мъничко.
Никога не съм виждала мъж,
който толкова да стои пред огледалото.
Извинявай. Косата ми не е добре и не мога да я търпя. Изчакай малко.
Хье Йонг, почакай минутка. - Какво да чакам?
Не съм готов. - За какво се готвиш?
Просто трябва да взема лекарство, не ми е добре.
Ела тук.
Как е?
Купи ми роза, става ли?
Почакай. Поне една, може ли? Нали?
Защо да даваме пари за цветя?
След 3 дни ще увехнат и ще отидат на боклука.
Не обичам да пилея пари.
Толкова си стиснат. Значи обичаш парите си, повече от мен?
Това вече е прекалено.
Йо Кьонг, чакай, де!
Искаш да ми подариш цветя? Не мислех, че си такъв романтик.
Не е нужно.
Кои? Според теб, кои ми отиват?
Мисля, че червените рози са подходящи.
Ето тази.
Наистина ли?
По принцип
мъжете не подаряват такива неща.
Защо? Не ти ли харесва?
Нали казваш, че с играчка се спи по-добре.
Просто така го казах.
Такива неща отдавна не са за мен.
По-добре да бъдат изхвърлени.
И защо жените, така обичат да харчат пари?
Ако имаш излишни пари, дай ми ги.
Ще си купя нещо, което ми харесва.
Как пък не!
Харесва ли ти? Искаш ли да ти го купя?
Не е нужно.
Знаеш ли, когато бях ученик,
обичах да обядвам тук.
Много е вкусно. Искаш ли да влезем?
Какво има?
Хайде да е някой друг път.
Искам да отида на по-различно място.
Така ли? - Да.
Наблизо има много хубави места. Ще ти ги покажа.
"Подарък!"
"В чест на вашата 5 годишнина, получавате 20% намаление!"
Джонг Сок, готово е. Идвай. - Добре.
Йо Кьонг.
Извинявай, че не накарах да чакаш. - Нищо.
Да тръгваме. - Да.
Защо не вдига?
Нали имахме уговорка?
Защо?
Можеш да изпишеш дневника за година и да го хвърлиш,
но какво ще стане със спомените?
Тук съм. В магазина имаше голяма опашка.
Йо Кьонг?
Йо Кьонг!
Срокът на годност за крема изтича след 3 години,
но спомените нямат срок на годност.
Тогава, какъв е срокът на годност за любовта?
Ако въобще има срок.
Защо да плача през цялото време?
Знаеш, че това е безполезно.
Едно е ясно, нищо няма да се върне.
Мислиш ли?
Да, а ти какво мислиш?
Ще си намериш някоя, която ти подхожда.
Знам.
Обаче… ми е много трудно да те забравя.
Да забравя за теб, за нас…
Имам чувството, че срокът ми на годност изтече
за тези 5 години.
Не забравяй нашите отношения.
Оказваш се някъде по средата на пътя.
Все едно се местиш от Сеул в Инчон…
Но дори да си в Инчон,
не е нужно да забравяш, че си от Сеул.
От какво се страхуваш?
Боя се да правя грешки.
А ако забравя за това, което е важно за мен,
боя се, че ще изпусна всичко.
Вероятно така трябва. - Защо да е толкова апатично?
Може би трябва, а може би не.
Защо не?
Всеки човек може да сгреши.
И ти имаш право на грешки. На теб също може да ти се случи.
Както и имаш право да започнеш всичко на чисто.
Ако, разбира се, искаш това…
Отново се срещаме.
Да. Така е.
На всички им действа закона за привличането.
Ако им е писано, те ще бъдат заедно.
Извинете, че ви накарах да чакате, господине.
Само това. - Добре.
Къде искаш да отидем?
Превод: dreamer Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012
Боже мой!